Счастливого нового года от критики24.ру критика24.ру
Верный помощник!

РЕГИСТРАЦИЯ
  вход

Вход через VK
забыли пароль?





ПОИСК:

У нас более 50 000 материалов воспользуйтесь поиском! Вам повезёт!


«Импровизации на тему любви» Фабио Воло (Читательский дневник)


«Импровизацию на тему любви» в первую попытку я прочесть не смогла: буквально придавило нагромождением грамматики. Но через какое-то время увидела её уже в другом переводе на русский и решила попытать счастья вновь.

Не могу сказать, что это глобальное и эпохальное произведение. Но некоторые мудрые и интересные мысли, размышления на окололюбовные темы там несомненно присутствуют. Радует еще один важный момент: сам сюжет совсем не плох. Присутствует хорошая завязка в виде встречи парочки, которой вот-вот придется расстаться. Потом разворачивается интрига: сумеют ли они снова быть вместе? Это интересно читать, хочется следить за развитием сюжета.

Но я вновь заметила одну вещь: не может большинство авторов-мужчин хотя бы местами не скатиться в пошлость.


Наши эксперты могут проверить Ваше сочинение по критериям ЕГЭ
ОТПРАВИТЬ НА ПРОВЕРКУ

Эксперты сайта Критика24.ру
Учителя ведущих школ и действующие эксперты Министерства просвещения Российской Федерации.

Как стать экспертом?

С Фабио Воло в этом плане абсолютно так же, на некоторых местах книги приходилось просто морщиться. Построение сюжета получилось иногда слишком жестко, а иногда чересчур сахарно.

Уверена, описание в итальянском варианте выглядело красивее и изящнее. Но… тут не знаю кого винить, возможно, дело в природной красоте языка. Или в топорности переводчиков, работающих над книгой.

Тем не менее, ознакомиться с этим литературным произведением рекомендую, это полезно.



Посмотреть все сочинения без рекламы можно в нашем

Чтобы вывести это сочинение введите команду /id77600




Обновлено:
Опубликовал(а):

Внимание!
Если Вы заметили ошибку или опечатку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter.
Тем самым окажете неоценимую пользу проекту и другим читателям.

Спасибо за внимание.

.


Полезный материал по теме
И это еще не весь материал, воспользуйтесь поиском


РЕГИСТРАЦИЯ
  вход

Вход через VK
забыли пароль?



Сайт имеет исключительно ознакомительный и обучающий характер. Все материалы взяты из открытых источников, все права на тексты принадлежат их авторам и издателям, то же относится к иллюстративным материалам. Если вы являетесь правообладателем какого-либо из представленных материалов и не желаете, чтобы они находились на этом сайте, они немедленно будут удалены.
Сообщить о плагиате

Copyright © 2011-2020 «Критическая Литература»

Обновлено: 01:49:52
Яндекс.Метрика Система Orphus Скачать приложение