Ì. Êðîíãàóç ïðîáëåìà ÷ðåçìåðíîãî óïîòðåáëåíèÿ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ Ìèð âîêðóã íàñ ìåíÿåòñÿ (ÅÃÝ ïî ðóññêîìó)

Íåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ÿçûê äîëæåí âñå âðåìÿ ðàçâèâàòüñÿ, âïèòûâàÿ â ñåáÿ íîâûå ñëîâà è îáîçíà÷åíèÿ. Îäíàêî íå âñå èçìåíåíèÿ èäóò åìó íà ïîëüçó. Ïðîáëåìó ÷ðåçìåðíîãî óïîòðåáëåíèÿ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ ïîäíèìàåò â òåêñòå Ì. Êðîíãàóç.

Ñ êàæäûì ãîäîì âñå ñòðåìèòåëüíåå ïðîèñõîäèò ñìåøåíèå êóëüòóð ðàçëè÷íûõ íàðîäîâ, ýòî æå êàñàåòñÿ è ÿçûêà. Àâòîð óáåæäåí, ÷òî âûñîêèé óðîâåíü ãëîáàëèçàöèè ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî â íàøåé ðå÷è ïîÿâëÿåòñÿ âñå áîëüøåå êîëè÷åñòâî çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ.

Ì. Êðîíãàóç ïîíèìàåò, ÷òî ñîâðåìåííîå ðàçâèòèå ÿçûêà íåâîçìîæíî áåç èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, íî âûðàæàåò ïðè ýòîì îçàáî÷åííîñòü òåì, ÷òî ëþäè èñïîëüçóþò èíîÿçû÷íûå âûðàæåíèÿ ñëèøêîì ÷àñòî, ÷òî ïîðîé äàæå çàòðóäíÿåò îáùåíèå.

Êðîìå òîãî, àâòîð ãîâîðèò î òîì, ÷òî çàèìñòâîâàííûå ñëîâà ñòàíîâÿòñÿ îáùåóïîòðåáèòåëüíûìè áåç îñîáîé íà òî ïðè÷èíû. Ì. Êðîíãàóçà îãîð÷àåò ôàêò òîãî, ÷òî ðóññêàÿ ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ íåïîíÿòíîé äàæå ëèíãâèñòó, âåäü êðàéíå òðóäíî óñëåäèòü çà ñëèøêîì ÷àñòûìè îáíîâëåíèÿìè, ïåðåíàñûùåííûìè èíîÿçû÷íûìè òåðìèíàìè, ëåêñèêîíà íîñèòåëåé ÿçûêà. Òàê, àâòîð îòìå÷àåò, ÷òî íîâûå ñëîâà ïðîñòî íå óñïåâàþò óñâàèâàòüñÿ â ãîëîâàõ åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ÷àñòî ïðèìåíÿÿñü ëèáî íå ê ìåñòó, ëèáî âîâñå â íåãðàìîòíî èçìåíåííîì âèäå.

Ïîçèöèÿ ïèñàòåëÿ ïî ýòîé ïðîáëåìå ïîíÿòíà. Ì, Êðîíãàóç ñ÷èòàåò, ÷òî íåîáõîäèìî â ìåðó, îáäóìàííî èñïîëüçîâàòü èíîÿçû÷íûå ñëîâà, èíà÷å íå èçáåæàòü «ÿçûêîâîãî õàîñà».

Òðóäíî íå ñîãëàñèòüñÿ ñ àâòîðîì òåêñòà. Ðóññêèé ÿçûê — îäèí èç ñàìûõ áîãàòûõ ÿçûêîâ ìèðà, è ïîðîé áåññìûñëåííîå èñïîëüçîâàíèå çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ âûãëÿäèò íåëåïî. Ýòîìó åñòü ìíîæåñòâî ïîäòâåðæäåíèé â ðóññêîé ëèòåðàòóðå.

Íåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ëþäè, â ñâîåé ðå÷è ðåãóëÿðíî îáðàùàþùèåñÿ ê èíîñòðàííîé ëåêñèêå, âûçûâàþò ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà ó îêðóæàþùèõ, âûãëÿäÿ ñìåøíî è äîâîëüíî ñòðàííî.  ðîìàíå Ë. Òîëñòîãî «Âîéíà è ìèð» ãåðîè, êîòîðûå îáûêíîâåííî âûçûâàþò ó ÷èòàòåëÿ íåïðèÿçíü, êàê, íàïðèìåð, ñåìüÿ Êóðàãèíûõ, ÷àñòî èñïîëüçóþò â ðå÷è ñëîâà èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Ñðàçó âñïîìèíàåòñÿ íåóêëþæèé, àáñóðäíûé âèä Èïïîëèòà, êîòîðûé äàæå àíåêäîò áûë íå â ñîñòîÿíèè ðàññêàçàòü íà ðîäíîì ÿçûêå, ïîñòîÿííî çàïèíàÿñü, êîâåðêàÿ ñëîâà, íåóìåñòíî ïåðåõîäÿ íà ôðàíöóçñêèé. Ãåðîè æå ïîëîæèòåëüíûå ãîâîðÿò î ñâîèõ ÷óâñòâàõ, ðàäîñòÿõ è ïåðåæèâàíèÿõ èñêëþ÷èòåëüíî íà ðóññêîì.

Ãîâîðÿ î òîì, ïî÷åìó ëþäè, ïîñòîÿííî óïîòðåáëÿþùèå èíîÿçû÷íûå ñëîâà, íå ïîíèìàÿ èõ ñìûñëà, íåóìåëî èñïîëüçóÿ èõ â ðå÷è, âûãëÿäÿò êîìè÷íûìè íåâåæäàìè, âñïîìèíàåòñÿ ïðîèçâåäåíèå Ì. Çîùåíêî «Îáåçüÿíèé ÿçûê», â êîòîðîì íà ñîáðàíèè àâòîð ñòîëêíóëñÿ ñ áåñåäîé äâóõ èíòåëëèãåíòíûõ, íà ïåðâûé âçãëÿä, ëþäåé. Òàê, ïèñàòåëü ñ èðîíèåé îïèñûâàåò òî, êàê íåóêëþæå óïîòðåáëÿþò ñîáåñåäíèêè èíîñòðàííûå ñëîâà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî è ðóññêèé ÿçûê äëÿ íèõ îñòàåòñÿ ïîëíûì çàãàäîê, íåçíàêîìûõ ïðàâèë, çàáûòûõ èëè óïóùåííûõ ðå÷åâûõ íîðì, îíè óñåðäíî ñòàðàþòñÿ ïîêàçàòü ñâîè ïîçíàíèÿ â çàðóáåæíîé ëåêñèêå, òàêèì îáðàçîì, ïðåäñòàâàÿ ïåðåä ÷èòàòåëÿìè íåîáðàçîâàííûìè, îòòàëêèâàþùèìè ëè÷íîñòÿìè.

Èç âñåãî âûøåñêàçàííîãî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî â óñëîâèÿõ ñîâðåìåííîãî ìèðà îáîéòèñü áåç èñïîëüçîâàíèÿ èíîñòðàííûõ ñëîâ ñëîæíî, îäíàêî íåîáõîäèìî ñòàðàòüñÿ èçáåãàòü èõ íåîáðàçîâàííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.