Èíîñòðàííûå ìîðôåìû â ðóññêîì ÿçûêå 4 ÷àñòü (Èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà)

Âòîðîé ýòàï çàèìñòâîâàíèÿ ìîðôåì

Íà âòîðîì ýòàïå èíîÿçû÷íûé ñòðóêòóðíûé ýëåìåíò óæå èãðàåò çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ñëîâàõ, êîòîðûå óæå ðàññìàòðèâàþòñÿ íå êàê åäèíîå öåëîå. Çäåñü óæå ÷åòêî âûäåëÿåòñÿ åãî ñëîâîîáðàçóþùàÿ ðîëü è ïðîèçâîäÿùàÿ áàçà, ýëåìåíò ìîæåò èãðàòü îïðåäåëåííóþ ðîëü â ñîñòàâëåíèè íîâûõ ïîíÿòèé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ôàêòîðîì â ïðîöåññå çàèìñòâîâàíèÿ ìîðôåì è èõ óñâîåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì. Êàæäàÿ çàèìñòâîâàííàÿ ÷àñòü èíîÿçû÷íûõ ñëîâ íàçûâàåòñÿ ñòðóêòóðíûì ýëåìåíòîì. Ýòî ïîêà ÷òî íå ìîðôåìà, ê òîìó æå, ïîäîáíûå ýëåìåíòû èñïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì ñ èíîÿçû÷íûìè êîðíÿìè, ò. å. Èõ íåëüçÿ íàçâàòü ñàìîñòîÿòåëüíûìè. Îäíàêî ÷åòêîå âûäåëåíèå ñïîñîáñòâóåò äàëüíåéøåìó ðàçâèòèþ “ïðåäêîâ” ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ñëîâà. Ê ýòîìó ýòàïó îòíîñÿòñÿ è îäíîçíà÷íûå, ñëàáîðàçâèòûå ìîðôåìû, êîòîðûå óæå îáùåèçâåñòíû.

Òðåòèé ýòàï çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâ

Äàííûé ýòàï ïðèìå÷àòåëåí òåì, ÷òî ñëîâà ñ èíîñòðàííûì ìîðôåìàìè íà÷èíàþò àêòèâíî èñïîëüçîâàòüñÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Îäíàêî, êàê è íà âòîðîì ýòàïå, îíè ñîåäèíÿþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñ èíîñòðàííûìè êîðíÿìè; îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ýëåìåíò ñòàíîâèòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ìîðôåìîé è èìååò ìíîæåñòâåííîå çíà÷åíèå. Ïðîèëëþñòðèðîâàòü ýòî ìîæíî ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -àíò, êîòîðûé ïðèìåíÿåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:

Èñêëþ÷åíèÿìè ìîãóò ïîñëóæèòü îêêàçèîíàëèçìû, íàïðèìåð, ñîäåðæàíò.

×åòâåðòûé ýòàï îáðàçîâàíèÿ ñëîâ

×åòâåðòûé ýòàï õàðàêòåðèçóåòñÿ àêòèâíûì ó÷àñòèåì ìîðôåì â îáðàçîâàíèè íîâûõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà; ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì ñîåäèíåíèÿ ðóññêîÿçû÷íûõ îñíîâ ñ íèìè. Êðîìå òîãî, äàííûå ìîðôåìû î÷åíü ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ïèñàòåëÿìè è ïîýòàìè äëÿ îáðàçîâàíèÿ îêêàçèîíàëèçìîâ.

Ïÿòûé ýòàï îáðàçîâàíèÿ ñëîâ

 ýòîé ñòàäèè âûäåëÿåòñÿ ëåãêîå ïðèñîåäèíåíèå ìîðôåìû êî ìíîãèì ðóññêîÿçû÷íûì îñíîâàì, åå ïîíÿòíîå çíà÷åíèå è øèðîêàÿ ðàñïðîñòðàíåííîñòü. Ñàìûì ÿðêèì ïðèìåðîì ÿâëÿþòñÿ ìíîãèå çàèìñòâîâàííûå ïðèñòàâêè, êîòîðûå áåç òðóäà ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê ñëîâàì, íå èñêàæàÿ èõ è îáðàçóÿ àíòîíèìè÷íîå èëè äðóãîå çíà÷åíèå. Äî äàííîãî ýòàïà äîõîäÿò òîëüêî ïðîäóêòèâíûå èíîÿçû÷íûå ýëåìåíòû, êîòîðûå “õîðîøî çâó÷àò” è ñî÷åòàþòñÿ ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ ñ ñàìûìè ðàçíûìè ïîíÿòèÿìè è ÷àñòÿìè ðå÷è.

Òàáëèöà íåêîòîðûõ èíîÿçû÷íûõ ïðèñòàâîê:

Àíòè- , äð. ãðå÷åñêèé ÿçûê, íàèáîëåå ïðîäóêòèâíàÿ è ðåãóëÿðíàÿ ïðèñòàâêà, îáðàçóþùàÿ îáðàòíîå ïî çíà÷åíèþ ñëîâî êàê ñ èíîÿçû÷íûìè, òàê è ñ ðóññêèìè îñíîâàìè — àíòèòåððîð, àíòèâèðóñ.

Ñóïåð- , àíãëèéñêèé ÿçûê.  íàøå âðåìÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííàÿ ïðèñòàâêà, îáîçíà÷àåò ÷ðåçìåðíîå êà÷åñòâî ïðåäìåòà èëè ïðèçíàêà — ñóïåðýôôåêòèâíûé, ñóïåðýëàñòè÷íûé, ñóïåðíåãàòèâíûé, ñóïåððåïîðòàæ, ñóïåðàíøëàã, ñóïåðêîìïüþòåð

Êîí- , ëàòèíñêèé ÿçûê, èìååò çíà÷åíèå “ñ, âìåñòå” — êîíôåäåðàöèÿ, êîíñèòóöàöèÿ

Ïîñò- , äð. ãðå÷åñêèé ÿçûê, èìååò çíà÷åíèå “ïîñëå” — ïîñòèíôåêöèîííûé, ïîñòðàäèàöèîííûé

Ñóá- , ëàòèíñêèé ÿçûê, ðàñïîëîæåíèå ïîä ÷åì-ëèáî, íèæå ÷åãî-ëèáî — ñóáñòðàòîñôåðû, ñóáàðêòè÷åñêèé

Ïàí- , äð. ãðå÷åñêèé ÿçûê. Ïðèäà¸ò ñëîâàì çíà÷åíèå âñåîáùíîñòè, âñåîõâàòíîñòè — ïàíäåìèÿ, ïàíòåîí

Èí- , ëàòèíñêèé ÿçûê. Ïðèäàåò çíà÷åíèå “âíóòðè” èëè îòðèöàíèå — èíòîêñèêàöèÿ, èíîïåðàáåëüíûé

Òðàíñ- , ëàòèíñêèé ÿçûê. Îáðàçóåò ïðèëàãàòåëüíûå ñî çíà÷åíèå: 1) ïðîõîäÿùèé ÷åðåç áîëüøîå ïðîñòðàíñòâî, íàïðèìåð òðàíñàðêòè÷åñêèé, òðàíñàòëàíòè÷åñêèé, òðàíñêîíòèíåíòàëüíûé; 2) ðàñïîëîæåííûé çà ïðåäåëàìè ÷åãî-íèáóäü, íàïðèìåð òðàíñàëüïèéñêèé, òðàíñãðàíè÷íûé

Êîíòð(à)- , ëàòèíñêèé ÿçûê. Ïðîòèâîäåéñòâèå, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå, ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîìó, ÷òî âûðàæåíî â ñëîâå — êîíòðàòàêà, êîíòðãàéêà, êîíòðìåðû, êîíòðïðåäëîæåíèå, êîíòððàçâåäêà, êîíòððåâîëþöèîíåð, êîíòðóäàð