|
ÏÎÈÑÊ:
Âû çäåñü: Êðèòèêà24.ðó › Êàññèëü Ë. À.
Ðåöåíçèÿ ê êíèãå Âðàòàðü ðåñïóáëèêè (Êàññèëü Ë. À.)Âñå çíàþò òîðæåñòâåííûé è âåñåëûé «Ñïîðòèâíûé ìàðø»: Íó-êà, ñîëíöå, ÿð÷å áðûçíè, Çîëîòûìè ëó÷àìè îáæèãàé! Ýé, òîâàðèù, áîëüøå æèçíè! Ïîäïåâàé, íî çàäåðæèâàé, øàãàé. Ýòîò ìàðø áûë ñîçäàí äëÿ êèíîôèëüìà «Âðàòàðü». Ñëîâà åãî íàïèñàë Â. È. Ëåáåäåâ-Êóìà÷, à ìóçûêó — È. Î. Äóíàåâñêèé. Êèíîôèëüì áûë ïîñòàâëåí ïî ñöåíàðèþ Ëüâà Êàññèëÿ è Ì. Þäèíà îäíîâðåìåííî ñ ïîÿâëåíèåì â ñâåò ðîìàíà Ëüâà Êàññèëÿ «Âðàòàðü Ðåñïóáëèêè». Ñíà÷àëà ðîìàí ïå÷àòàëñÿ â æóðíàëå «Êðàñíàÿ íîâü» (â 1938 ãîäó), à â 1939 ãîäó âûøåë îòäåëüíîé êíèãîé â èçäàòåëüñòâå «Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü».  êíèãó àâòîð âñòàâèë óæå íåñêîëüêî ñòðîê èç «Ñïîðòèâíîãî ìàðøà». Îäíîâðåìåííî ïèñàòåëü ñïåöèàëüíî îòðåäàêòèðîâàë ñâîþ êíèãó è äëÿ äåòåé. Ñíà÷àëà îíà áûëà íàïå÷àòàíà (ñîêðàùåííî) íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû «Ïèîíåðñêàÿ ïðàâäà», à ïîòîì âûøëà â Äåòèçäàòå (1939 ãîä). «Âðàòàðü Ðåñïóáëèêè» ÿâèëñÿ ïî÷òè ïåðâûì ó íàñ ïðîèçâåäåíèåì íà ñïîðòèâíóþ òåìó. Òûñÿ÷è ñïîðòñìåíîâ è áîëåëüùèêîâ ïîëþáèëè ýòó êíèãó. Íî ÷èòàòåëü íàéäåò â ýòîé êíèãå íå òîëüêî ïîýçèþ ñàìîãî ìàññîâîãî âèäà ñïîðòà â íàøåé ñòðàíå — ôóòáîëà, ïî è ìíîãîå äðóãîå. Ñàìîå ãëàâíîå, ïîæàëóé, â ýòîì ðîìàíå — òåìà äðóæáû. Íåäàðîì ýïèãðàôîì ê ïåðâîìó èçäàíèþ äëÿ âçðîñëûõ ïèñàòåëü ïîñòàâèë ñòðîêè èçâåñòíîãî àìåðèêàíñêîãî ïîýòà Ó. Óèòìåíà: Êîãäà ÿ óñëûõàë ê êîíöó äíÿ, êàê èìÿ ìîå â Êàïèòîëèè âñòðåòèëè ðóêîïëåñêàíèÿìè, òà íî÷ü, ÷òî ïðèøëà âîñëåä, âñå æå íå áûëà ñ÷àñòëèâîé íî÷üþ. È êîãäà ìíå ñëó÷àëîñü ïèðîâàòü èëè ïëàíû ìîè óäàâàëèñü, âñå æå íå áûë ÿ ñ÷àñòëèâ. Íî äåíü, êîãäà ÿ âñòàë íà ðàññâåòå, îñâåæåííûé, î÷åíü çäîðîâûé, è, íàïåâàÿ, âäîõíóë ñîçðåâøóþ îñåíü... È âñïîìíèë, ÷òî ìîé ìèëûé, ìîé äðóã, ìîé ëþáèìûé òåïåðü íà ïóòè êî ìíå, î, òîãäà ÿ áûë ñ÷àñòëèâ. Ëåâ Êàññèëü óæå äàâíî ñâÿçàí ñî ñïîðòîì, ÷àñòî ïèñàë î íàøèõ ñïîðòñìåíàõ â ãàçåòàõ è æóðíàëàõ. Çàñëóæåííûé ìàñòåð ñïîðòà Àíàòîëèé Àêèìîâ, ìíîãî ëåò ñ ÷åñòüþ çàùèùàâøèé âîðîòà íàøèõ êîìàíä, ðàññêàçûâàåò, ÷òî åãî íå ðàç ñïðàøèâàëè: «À Àíòîí Êàíäèäîâ ñïèñàí íå ñ âàñ?» — è íà ýòîò âîïðîñ îí îáû÷íî îòâå÷àë òàê: «Íî çíàþ, â êàêîé ñòåïåíè ìîÿ èãðà â âîðîòàõ âäîõíîâëÿëà ïèñàòåëÿ, êîãäà îí ïèñàë ñâîé ðîìàí, íî çèàþ òâåðäî, ÷òî çíàêîìñòâî ñ ãåðîåì ýòîãî ðîìàíà Àíòîíîì Êàíäèäîâûì è âñÿ êíèãà â öåëîì î÷åíü ïîìîãëè ìíå â îâëàäåíèè ñïîðòèâíûì ìàñòåðñòâîì è ìíîãèìè êà÷åñòâàìè, êîòîðûå â äàëüíåéøåì ïðèãîäèëèñü ìíå âî âñåé ìîåé ñïîðòèâíîé æèçíè». Ðîìàí «Âðàòàðü Ðåñïóáëèêè» ïåðåâåäåí íà ìíîãèå ÿçûêè íàðîäîâ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà.  Áîëãàðèè îí âûøåë â ïåðåâîäå ïèñàòåëÿ-àêàäåìèêà Ëþäìèëà Ñòîÿíîâà. Èçäàâàëè è ïåðåèçäàâàëè ýòîò ðîìàí è â Ïîëüøå è â Ðóìûíèè.  1959 ãîäó Ëåâ Êàññèëü çàíîâî çíà÷èòåëüíî îòðåäàêòèðîâàë ýòó êíèãó, è îíà âûøëà â èçäàòåëüñòâå «Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü» ñ ïîñëåñëîâèåì Àíàòîëèÿ Àêèìîâà. Ñòð. 327. Ãîëêèïåð — âðàòàðü ôóòáîëüíîé êîìàíäû. Äîëãîå âðåìÿ ó íàñ óïîòðåáëÿëèñü àíãëèéñêèå ñïîðòèâíûå òåðìèíû: ãîëêèïåð (âðàòàðü), áåêè (çàùèòíèêè), õàâáåêè (ïîëóçàùèòíèêè), ôîðâàðäà (íàïàäàþùèå). Ñòð. 330. ßóçñêèå âîðîòà — òàê íàçûâàåòñÿ øèðîêèé ïåðåêðåñòîê íà îäíîì èç Ìîñêîâñêèõ áóëüâàðîâ. Ñòð. 343. Ïåð-Áàêî — êëÿíóñü Âàêõîì. Âñÿ ýòà ñòðîêà âçÿòà èç ïüåñû èçâåñòíîãî ôðàíöóçñêîãî ïîýòà Ý. Ðîñòàèà «Ðîìàíòèêè». Ñòð. 350. Ãëàñíûå äóìû — èçáðàííûå â Ãîñóäàðñòâåííóþ äóìó. Ãëàñíûé íàäçîð — îòêðûòûé íàäçîð ïîëèöèè çà ëèöàìè, êîòîðûõ âëàñòè ñ÷èòàëè ïîäîçðèòåëüíûìè â ïîëèòè÷åñêîì îòíîøåíèè. Ñòð. 353. Ãàëàõè — ïðåçðèòåëüíîå íàçâàíèå ãîëûòüáû, íèùèõ áðîäÿã. Ñòð. 364. Áåëî÷åõè — ó÷àñòíèêè êîíòððåâîëþöèîííîãî âîññòàíèÿ ÷åøñêèõ âîåííîïëåííûõ, çàäåðæàâøèõñÿ â Ðîññèè ïîñëå íåðâîé ìèðîâîé âîéíû è ïðèñîåäèíèâøèõñÿ ê áåëîãâàðäåéöàì. Ñòð. 367. Èñïàíêà — òÿæåëîå ýïèäåìè÷åñêîå çàáîëåâàíèå ãðèïïîçíîãî õàðàêòåðà, ñâèðåïñòâîâàâøåå â òî âðåìÿ. Èèôëóýíöà — ãðèïï. Ñòð. 369. Êîëîá èëè æìûõ — ïðåññîâàííûå îòõîäû, îñòàþùèåñÿ ïîñëå îòæèìà ìàñëà èç ïîäñîëíå÷íûõ, êîíîïëÿíûõ ñåìÿí. Ñòð. 372. Êàáàëèñòèêà — çäåñü: íå÷òî çàïóòàííîå, çàãàäî÷íîå. Ñòð. 377. Óìáðà, ñèåíñêàÿ çåëåíü... — íàçâàíèÿ êðàñîê, óïîòðåáëÿåìûõ â æèâîïèñè. Ñòð. 381. Ñëîíîâ Èâàí Àðòåìüåâè÷ — íàðîäíûé àðòèñò ÐÑÔÑÐ, ìíîãî ëåò ïðîðàáîòàâøèé â Ñàðàòîâå è ñíèñêàâøèé òàì îãðîìíóþ ïîïóëÿðíîñòü. Ñòð. 382. Âîõðà — ïðàâèëüíî: îõðà — íàçâàíèå êðàñêè æåëòîãî öâåòà. Ñòð. 397. Ëåòó÷êà — êîðîòêîå ñîáðàíèå ðàáîòíèêîâ ðåäàêöèè, íà êîòîðîì îáñóæäàåòñÿ âûøåäøèé íîìåð è ïëàíèðóåòñÿ ñëåäóþùèé. Ñòð. 400. ×åìáåðëåí — èçâåñòíûé â íà÷àëå XX âåêà àíãëèéñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü. Ñòð. 407. Ãàððè Ïèëü — ïîïóëÿðíûé â òî âðåìÿ íåìåöêèé êèíîàêòåð. Ñòð. 408. Ð. Øåðèäàí — àíãëèéñêèé ïèñàòåëü è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü XVIII âåêà. Ñòð. 411. Îôñàéä — àíãëèéñêèé ñïîðòèâíûé òåðìèí, îçíà÷àþùèé ïîëîæåíèå «âíå èãðû», îêàçàâøèñü â êîòîðîì ôóòáîëèñò íå èìååò ïðàâà ó÷àñòâîâàòü â áîðüáå. Ñòð. 418. Áàñ ïðîôóíäî — ñàìûé ãëóáîêèé, íèçêèé áàñ. Ñòð. 428. Ïëåâå — â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò ãëàâà ïîëèöåéñêîé âëàñòè â öàðñêîé Ðîññèè; â 1904 ãîäó óáèò ðåâî-ëþöèîíåðîì Å. Ñàçîíîâûì. Ñòð. 432. Áàíêà — ñêàìüÿ äëÿ ãðåáöîâ íà ëîäêå. Ñòð. 458. Ãåðêóëàíóì — îäèí èç ãîðîäîâ, ïîãèáøèõ âìåñòå ñ Ïîìïååé âî âðåìÿ èçâåðæåíèÿ Âåçóâèÿ; ìèëèöèî íåð õîòåë ñêàçàòü «Ãåðêóëåñ» — ãåðîé äðåâíèõ ìèôîâ, íåïîáåäèìûé ñèëà÷. Ñòð. 459. Ãåðêóëåñ ñ ãëîáóñîì ñòîÿë ïåðåä òåàòðîì íà ðîäèíå Øåêñïèðà, â àíãëèéñêîì ãîðîäå Ñòðàòôîðäå. Ñòð. 463. Áèã-Áåí — Áîëüøîé Áåí — íàçâàíèå ÷àñîâ íà áàøíå àíãëèéñêîãî ïàðëàìåíòà. Ñòð. 464. Ïðîáíàÿ òåëåïåðåäà÷à — â òå ãîäû òåëåâèäåíèå ó íàñ ïðîâîäèëîñü ëèøü â îïûòíîì ïîðÿäêå. Ñòð. 469. Èåçóèò — ÷ëåí êàòîëè÷åñêîãî îðäåíà Èèñóñà (Èåçóñà); ýòî ñëîâî ñòàëî íàðèöàòåëüíûì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî íà ëþáóþ èçîùðåííóþ ïîäëîñòü. Ñòð. 475. Ãîëúìàí, ãîëëåð — âðàòàðü, íà æàðãîíå ñòàðûõ áîëåëüùèêîâ. Ñòð. 482i Ýïèêóðèàë — ïðàâèëüíî: ýïèêóðååö — ïîñëåäîâàòåëü ôèëîñîôà Ýïèêóðà, ïðîâîçãëàøàâøåãî âûøå âñåãî ðàäîñòè æèçíè è íàñëàæäåíèå åþ. Ýðíñò Òåîäîð Àìàäåé Ãîôìàí — èçâåñòíûé íåìåöêèé ïèñàòåëü XIX âåêà. Ñòð. 485. Íå øèðå ñòà äâàäöàòè íà äåâÿíîñòî — 1.20X90 ìåòðîâ — ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ôóòáîëüíîãî ïîëÿ. Ñòð. 488. Ïðàâûé èíñàéä — ïî ñòàðîé òåðìèíîëîãèè, ïðàâûé ïîëóñðåäíèé íàïàäàþùèé. Ñòð. 491. Àðèñòîôàí — äðàìàòóðã Äðåâíåé Ãðåöèè. Ñòð. 495. Âåðãèëèé — äðåâíåðèìñêèé ïîýò. Ñòð. 502. «Êîãäà ÿ óñëûõàë ê êîíöó äíÿ...» — ýòè ñòðîêè Ó. Óèòìåíà áûëè ýïèãðàôîì â ïåðâîì èçäàíèè «Âðàòàðÿ Ðåñïóáëèêè». Èñïàíåö Ðèêàðäî Çàìîðà è ÷åõ Ïëàïè÷êà ñ÷èòàëèñü ëó÷øèìè ôóòáîëüíûìè âðàòàðÿìè ìèðà. Ñòð. 506. Øóò — ïðÿìîé ïðèöåëüíûé óäàð ïî âîðîòàì. Äðèáëèíã — ñïîñîá âåäåíèÿ ìÿ÷à ïî ïîëþ. Ôèíò — ëîæíîå äâèæåíèå, ïðèìåíÿåìîå äëÿ îáìàíà ïðîòèâíèêà. Ñòð. 521. Ãàìåëúíñêèé ìóçûêàíò — ãåðîé íåìåöêîé ëåãåíäû, îáëàäàâøèé âîëøåáíûì äàðîì óâëåêàòü çà ñîáîé âñåõ ñëóøàþùèõ åãî èãðó. Ñòð. 542. Òîíçóðà — ïðîáðèòîå ìåñòî íà ìàêóøêå ó ñëóæèòåëåé êàòîëè÷åñêîé öåðêâè. Ñòð. 543. Ëèðà — èòàëüÿíñêàÿ äåíåæíàÿ åäèíèöà. Ñòð. 544. Íóíöèé — ïîëíîìî÷íûé ïðåäñòàâèòåëü ðèìñêîãî ïàïû. «Ìàðòèí Èäåí» — ðîìàí àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ Äæåêà Ëîíäîíà. Ñòð. 546. Ñòðîáîñêîï — àïïàðàò, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî äî èçîáðåòåíèÿ êèíî äåìîíñòðèðîâàëè ïðèíöèï «îæèâàþùåãî» èçîáðàæåíèÿ. Ñòð. 551. «Ãëàçãî-Ðåíäæåðñ» — îäíà èç ïîïóëÿðíåéøèõ ôóòáîëüíûõ êîìàíä Øîòëàíäèè. Äîïèíã — ñðåäñòâî, óïîòðåáëÿåìîå äëÿ êðàòêîâðåìåííîãî âçáàäðèâàíèÿ. Ñòð. 558. Ïàí — áîã ëåñîâ â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè. Ñòð. 597. Ãàáðîíèëèò — ðîä ãðàíèòà. Èñòî÷íèêè:
Îáíîâëåíî: Îïóáëèêîâàë(à): Nikotin Âíèìàíèå! Ñïàñèáî çà âíèìàíèå.
|
|
