Ïðîçà. ß õî÷ó ðàññêàçàòü âàì. Àøèê-Êåðèá (Ëåðìîíòîâ Ì. Þ.)

ß õî÷ó ðàññêàçàòü âàì (ñ. 443).— Ïðîçàè÷åñêèé îòðûâîê, íà÷àòûé, âîçìîæíî, äî «Êíÿãèíè Ëèòîâñêîé». Íå èñêëþ÷åíî, îäíàêî, ÷òî îí íàïèñàí â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè Ëåðìîíòîâà, òàê æå êàê ðÿä ïðîèçâåäåíèé, îïóáëèêîâàííûõ âìåñòå ñ íèì â ëèòåðàòóðíîì ñáîðíèêå «Â÷åðà è ñåãîäíÿ» (1845).

; Ñ. 444. Îí ðîäèëñÿ â Ìîñêâå. Ñêîðî ïîñëå ïîÿâëåíèÿ åãî íà ýòîò ñâåò åãî ìàòü ðàçúåõàëàñü ñ åãî îòöîì ïî íåèçâåñòíûì ïðè÷èíàì.— Ðàññêàç î äåòñòâå Àðáåíèíà â èçâåñòíîé ìåðå àâòîáèîãðàôè÷åí.

Ñ. 445. Äåðåâíÿ ýòà íàõîäèëàñü íà áåðåãó Âîëãè... Áåäíûå êà÷åëè! — Ïî ñîäåðæàíèþ ýòîò îòðûâîê áëèçîê ðàññêàçó î äåòñòâå ãåðîÿ â ïîýìå Ëåðìîíòîâà «Ñàøêà».

Àøèê-Êåðèá (ñ.

447).— Íàïèñàíî â 1837 ã. â Çàêàâêàçüå! òàì ñòîÿë Íèæåãîðîäñêèé äðàãóíñêèé ïîëê, êóäà Ëåðìîíòîâ áûë ïåðåâåäåí èç ãâàðäèè çà ñòèõè íà ñìåðòü Ïóøêèíà. Ñêàçêà «Àøèê-Êåðèá» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàïèñü àçåðáàéäæàíñêîãî äàñòàíà îá Àøûã-Ãàðèáå (àøèê — íàðîäíûé ïåâåö, ìóçûêàíò; êåðèá — ÷óæåçåìåö, áåäíÿê). Ýòîò ñþæåò èçâåñòåí â ãðóçèíñêîì, àðìÿíñêîì, òóðêìåíñêîì, óçáåêñêîì, òóðåöêîì âàðèàíòàõ. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî çàïèñåé àçåðáàéäæàíñêîãî ñêàçàíèÿ, ïåðâàÿ èç êîòîðûõ áûëà ñäåëàíà â XIX â. ó÷èòåëåì À. Ìàõìóäáåêîâûì ñî ñëîâ ñêàçèòåëÿ Îðóäæà. Ëåðìîíòîâñêèé âàðèàíò íàèáîëåå áëèçîê çàïèñè, ñäåëàííîé ìíîãî ïîçæå, â 1944 ã., àçåðáàéäæàíñêèì ôîëüêëîðèñòîì Àõëèìàíîì Àõóíäîâûì ñî ñëîâ Ìåøåäè-Äàäàøà Àõìåä îãëû. Ìíîãî îáùåãî â ëåðìîíòîâñêîì òåêñòå è ñ ãðóçèíñêîé çàïèñüþ, ñäåëàííîé â 1930 ã. ñî ñëîâ Àñëàíà Áëèàäçå (õàðàêòåðíî, ÷òî ýòà çàïèñü âîñõîäèò ê àçåðáàéäæàíñêèì èñòî÷íèêàì). Ëåðìîíòîâ íàçâàë ñâîþ ñêàçêó òóðåöêîé. Îäíàêî ïðåîáëàäàíèå â òåêñòå «Àøèê-Êåðèáà» àçåðáàéäæàíñêèõ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ (òåðìèíîëîãèÿ, äèàëåêòíûå ôîðìû, ñëåäû ïðîèçíîøåíèÿ) äîêàçûâàåò, ÷òî ñêàçêó Ëåðìîíòîâó ðàññêàçàë àçåðáàéäæàíåö. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ñðåäå íàðîäîâ Çàêàâêàçüÿ àçåðáàéäæàíñêèé ÿçûê íàçûâàëñÿ òóðåöêèì.

Çàïèñàâ ñêàçêó, Ëåðìîíòîâ îòêàçàëñÿ îò äàëüíåéøåé îáðàáîòêè. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ îòñóòñòâèå åäèíîîáðàçèÿ â ïåðåäà÷å ìåñòíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé: «õàäåðèëèÿç» è «õàäðèëèàç», «Ëðÿåðóì», è «Àðçðóì», «øííäû ã¸ðóðñåç» è «øèíäè ã¸ðóçåç» è ò. ä.

Ïðèáûë îí, íàêîíåö, â Õàëàô — Xàëàô — äðåâíåå íàçâàíèå Õàëåáà (Àëåïïî) — ãîðîäà íà ñåâåðî-çàïàäå Ñèðèè.

Õàäåðèëèàç (Õàäðèëèàç) — ìóñóëüìàíñêèé ïðîðîê; â åãî èìåíè îòðàçèëîñü ïðåäàíèå î ïåðåñåëåíèè äóøè ïðîðîêà Õèäðà â ïðîðîêà Èëüþ (Èëèàç — àçåðáàéäæàíñêàÿ ôîðìà ýòîãî èìåíè).  íåêîòîðûõ ëåãåíäàõ òàêîãî îòîæäåñòâëåíèÿ íåò; Èëüÿ è Õèäð äåéñòâóþò ðÿäîì. Ñàì Ëåðìîíòîâ â òåêñòå ñêàçêè ïîÿñíÿåò, ÷òî Õàäåðèëèàç— ýòî ñâ. Ãåîðãèé; ïî-âèäèìîìó, â ýòîì ïðîÿâèëîñü âëèÿíèå àðìÿíñêîãî è ãðóçèíñêîãî ôîëüêëîðà, â êîòîðîì ñìåøåíèå Õàäåðè-ëèàçà ñî ñâ. Ãåîðãèåì âñòðå÷àåòñÿ äîñòàòî÷íî ÷àñòî.

 ãîðîäå Õàëàôå ÿ ïèë ìèñèðñêîâ âèíî...— Ìèñðí àðàáñêîå íàèìåíîâàíèå Åãèïòà; Ìèñð àëü-Êàõèðà — äðåâíåå íàçâàíèå Êàèðà, Íàìàç — åæåäíåâíîå ïÿòèêðàòíîå ìîëåíèå ó ìóñóëüìàí, îäèí èç ãëàâíûõ îáðÿäîâ èñëàìà.