(1) Дорогой Соседушка, извените и простите меня старого старикашку и нелепую душу человеческую за то, что осмеливаюсь Вас беспокоить своим жалким письменным лепетом.
(2) Вот уж целый год прошёл как Вы изволили поселиться в нашей части света по соседству со мной мелким человечиком, а я всё ещё не знаю Вас, а Вы меня стрекозу жалкую не знаете.
(3) Позвольте ж драгоценный соседушка хотя посредством сих старческих гиероглифоф познакомиться с Вами, пожать мысленно Вашу учёную руку и поздравить Вас с приездом из Санкт-Петербурга в наш недостойный материк, населённый мужиками и крестьянским народом т.е. плебейским' элементом.
(4) Давно искал я случая познакомиться с Вами, жаждал, потому что наука в некотором роде мать наша родная, воё одно как и цивилизацыя и потому что сердечно уважаю тех людей, знаменитое имя и звание которых, увенчанное ореолом популярной славы, лаврами, кимвалами8, орденами и аттестатами гремит как гром и молния по всем частям вселенного мира сего видимого и невидимого т.е. подлунного.
(5) Я пламенно люблю астрономов, поэтов, метафизиков", приват- доцентов10, химиков и других жрецов науки, к которым Вы себя причисляете через свои умные факты и отрасли наук, т.е. продукты и плоды.
(6) Говорят, что вы много книг напечатали во время умственного сидения с трубами, градусниками и кучей заграничных книг с заманчивыми рисунками.
(7) Недавно заезжал в мои жалкие владения, в мои руины и развалины отец Герасим и бранил Ваши мысли и идеи касательно человеческого происхождения и других явлений мира видимого и восставал и горячился против Вашей умственной сферы и мыслительного горизонта, покрытого светилами и аэроглитами"".
(8) Я не согласен с о. Герасимом касательно Ваших умственных идей, потому что живу и питаюсь одной только наукой, которую Провидение дало роду человеческому для вырытия из недр мира видимого и невидимого драгоценных металов, металоидов12 и бриллиантов, но всё-таки простите меня, батюшка, насекомого еле видимого, если я осмелюсь опровергнуть по-стариковски некоторые Ваши идеи на щот людей и их первородного состояния.
(9) Вы изволили сочинить сочинение что человек произошёл от обезьянских племён мартышек орангуташек и т.п.
(10) Простите меня старичка, но я с Вами касательно этого важного пункта не согласен и могу Вам запятую поставить
(11) Ибо, если бы человек, властитель мира, умнейшее из дыхательных существ, происходил от глупой и невежественной обезьяны то у него был бы хвост и дикий голос.
(12) Если бы мы происходили от обезьян, то нас теперь водили бы по городам Цыганы на показ и мы платили бы деньги за показ друг друга, танц по приказу Цыгана или сидя за решеткой в зверинце.
(13) Разве мы покрыты кругом шерстью?
(14) Разве мы не носим одеяний, коих лишены обезьяны?
(15) Извените меня неука!4 за то, что мешаюсь в Ваши ученые дела и толкую посвоему по старчески и навязываю вам свои дикообразные и какие-то аляповатые15 идеи, которые у учёных и цивилизованных людей скорей помещаются в животе чем в голове.
(16) Не могу умолчать и не терплю когда учёные неправильно мыслят в уме своём и не могу не возразить Вам.
(17) Вы сочинили и напечатали в своём умном соченении, что будто бы на самом величайшем светиле, на солнце, есть чёрные пятнушки.
(18) Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда.
(19) Как Вы могли видеть на солнце пятны, если на солнце нельзя глядеть простыми человеческими глазами, и для чего на нём пятны, если и без них можно обойтиться?
(20) Из какого мокрого тела сделаны эти самые пятны, если они не сгорают?
(21) Может быть, повашему и рыбы живут на солнце?
(22) Извените меня дурмана ядовитого, что так глупо съострил!
(23) Ужасно я предан науке!
(24) Всякое открытие терзает меня как гвоздик в ноге.
(25) Сам я негодник старый занимаюсь наукой и открытиями, которые собственными руками произвожу и наполняю свою нелепую головёшку, свой дикий череп мыслями и комплектом величайших знаний.
(26) Матушка природа есть книга, которую надо читать и видеть.
(27) Я много произвёл открытий своим собственным умом, таких открытий, каких ещё ни один реформатор не изобретал.
(28) Скажу без хвастовства, что я не из последних касательно образованности, добытой мозолями.
(29) Вот что мой грошовый ум открыл.
(30) Отчего зимою день короткий, а ночь длинная, а летом наоборот?
(31) День зимою оттого короткий, что подобно всем прочим предметам видимым и невидимым от холода сжимается и оттого, что солнце рано заходит, а ночь от возжения светильников и фонарей расширяется, ибо согревается
(32) Много я сделал открытий и кроме этого хотя и не имею аттестатов и свидетельств.
(33) Приежжайте ко мне дорогой соседушко, ей-богу.
(34) Откроем что-нибудь вместе, литературой займёмся и Вы меня поганенького вычислениям различным поучите.
(35) Я бы сам к Вам поехал, да конфузлив очень и смелости не хватает.
(36) Извените меня негодника за беспокойство.
(37) Остаюсь уважающий Вас Войска Донского отставной урядник16 из дворян, ваш сосед
Василий Семи-Булатов.
(По А.П. Чехову)
(1) Дорогой Соседушка, извените и простите меня старого старикашку и нелепую душу человеческую за то, что осмеливаюсь Вас беспокоить своим жалким письменным лепетом.
(2) Вот уж целый год прошёл как Вы изволили поселиться в нашей части света по соседству со мной мелким человечиком, а я всё ещё не знаю Вас, а Вы меня стрекозу жалкую не знаете.
(3) Позвольте ж драгоценный соседушка хотя посредством сих старческих гиероглифоф познакомиться с Вами, пожать мысленно Вашу учёную руку и поздравить Вас с приездом из Санкт-Петербурга в наш недостойный материк, населённый мужиками и крестьянским народом т.е. плебейским' элементом.
(4) Давно искал я случая познакомиться с Вами, жаждал, потому что наука в некотором роде мать наша родная, воё одно как и цивилизацыя и потому что сердечно уважаю тех людей, знаменитое имя и звание которых, увенчанное ореолом популярной славы, лаврами, кимвалами8, орденами и аттестатами гремит как гром и молния по всем частям вселенного мира сего видимого и невидимого т.е. подлунного.
(5) Я пламенно люблю астрономов, поэтов, метафизиков", приват- доцентов10, химиков и других жрецов науки, к которым Вы себя причисляете через свои умные факты и отрасли наук, т.е. продукты и плоды.
(6) Говорят, что вы много книг напечатали во время умственного сидения с трубами, градусниками и кучей заграничных книг с заманчивыми рисунками.
(7) Недавно заезжал в мои жалкие владения, в мои руины и развалины отец Герасим и бранил Ваши мысли и идеи касательно человеческого происхождения и других явлений мира видимого и восставал и горячился против Вашей умственной сферы и мыслительного горизонта, покрытого светилами и аэроглитами"".
(8) Я не согласен с о. Герасимом касательно Ваших умственных идей, потому что живу и питаюсь одной только наукой, которую Провидение дало роду человеческому для вырытия из недр мира видимого и невидимого драгоценных металов, металоидов12 и бриллиантов, но всё-таки простите меня, батюшка, насекомого еле видимого, если я осмелюсь опровергнуть по-стариковски некоторые Ваши идеи на щот людей и их первородного состояния.
(9) Вы изволили сочинить сочинение что человек произошёл от обезьянских племён мартышек орангуташек и т.п.
(10) Простите меня старичка, но я с Вами касательно этого важного пункта не согласен и могу Вам запятую поставить
(11) Ибо, если бы человек, властитель мира, умнейшее из дыхательных существ, происходил от глупой и невежественной обезьяны то у него был бы хвост и дикий голос.
(12) Если бы мы происходили от обезьян, то нас теперь водили бы по городам Цыганы на показ и мы платили бы деньги за показ друг друга, танц по приказу Цыгана или сидя за решеткой в зверинце.
(13) Разве мы покрыты кругом шерстью?
(14) Разве мы не носим одеяний, коих лишены обезьяны?
(15) Извените меня неука!4 за то, что мешаюсь в Ваши ученые дела и толкую посвоему по старчески и навязываю вам свои дикообразные и какие-то аляповатые15 идеи, которые у учёных и цивилизованных людей скорей помещаются в животе чем в голове.
(16) Не могу умолчать и не терплю когда учёные неправильно мыслят в уме своём и не могу не возразить Вам.
(17) Вы сочинили и напечатали в своём умном соченении, что будто бы на самом величайшем светиле, на солнце, есть чёрные пятнушки.
(18) Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда.
(19) Как Вы могли видеть на солнце пятны, если на солнце нельзя глядеть простыми человеческими глазами, и для чего на нём пятны, если и без них можно обойтиться?
(20) Из какого мокрого тела сделаны эти самые пятны, если они не сгорают?
(21) Может быть, повашему и рыбы живут на солнце?
(22) Извените меня дурмана ядовитого, что так глупо съострил!
(23) Ужасно я предан науке!
(24) Всякое открытие терзает меня как гвоздик в ноге.
(25) Сам я негодник старый занимаюсь наукой и открытиями, которые собственными руками произвожу и наполняю свою нелепую головёшку, свой дикий череп мыслями и комплектом величайших знаний.
(26) Матушка природа есть книга, которую надо читать и видеть.
(27) Я много произвёл открытий своим собственным умом, таких открытий, каких ещё ни один реформатор не изобретал.
(28) Скажу без хвастовства, что я не из последних касательно образованности, добытой мозолями.
(29) Вот что мой грошовый ум открыл.
(30) Отчего зимою день короткий, а ночь длинная, а летом наоборот?
(31) День зимою оттого короткий, что подобно всем прочим предметам видимым и невидимым от холода сжимается и оттого, что солнце рано заходит, а ночь от возжения светильников и фонарей расширяется, ибо согревается
(32) Много я сделал открытий и кроме этого хотя и не имею аттестатов и свидетельств.
(33) Приежжайте ко мне дорогой соседушко, ей-богу.
(34) Откроем что-нибудь вместе, литературой займёмся и Вы меня поганенького вычислениям различным поучите.
(35) Я бы сам к Вам поехал, да конфузлив очень и смелости не хватает.
(36) Извените меня негодника за беспокойство.
(37) Остаюсь уважающий Вас Войска Донского отставной урядник16 из дворян, ваш сосед
Василий Семи-Булатов.