Особенности творческого метода переводов Жуковского. «Автобиографический» перевод.
Творческий метод В. А. Жуковского уникален тем, что он не просто переводил баллады немецких авторов, а создавал по сути собственные произведения, непохожие на оригинал. По мнению Н.В.Гоголя, "лень ума" помешала "сделаться" лирику "поэтом-изобретателем", но в то же время помогла ему стать "самобытным и самоцветным" творцом.
Я согласна с рассуждениями писателя. И я хочу доказать эту точку зрения на примере одной баллады В. А. Жуковского. Очевидно, что " Ленора" Бюргера и "Светлана" очень разные произведения. Различны и сюжет, и образы героев, и, конечно, развязка. Рассмотрим образы героев. Русская Светлана отражала важнейшую черту характера элегиста - религиозность. Когда девушка попала в беду, она искренне надеялась на помощь Господа. Такие детали, как "крест в руках" и икона говорят об этом. И в награду за ее веру - "лживый сон" заканчивается спасением.Говоря о автобиографическом контексте, стоит отметить, что переводчик испытал много невзгод с жизни, но самым болезненным стала роковая влюбленность в Марию Протасову. Но Ленора, наоборот, яростно роптала на Бога и не желала мириться с утратой жениха, за что была наказана.
Однако отличие произведений В.А.Жуковского от баллад немецких романтиков, ещё и в том, что он добавляет неповторимый национальный колорит. Обратимся к той же "Светлане". Например, в самом начале присутствует сцена гадания, характерная для русской культуры:
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Помимо этого, автор обращается к народным присказкам:
Кузнец,
Скуй мне злат и нов венец,
Скуй кольцо златое;
Мне венчаться тем венцом
Обручаться тем кольцом.
Так, в завершении хочу обобщить сказанное: особенность творческого метода Жуковского заключается в том, что из переводов немецких авторов отечественный поэт создавал свои уникальные произведения, а также в том, что в его балладах выражены традиции и нравы русского народа.