|
ÏÎÈÑÊ:
Âû çäåñü: Êðèòèêà24.ðó › Ñî÷èíåíèÿ íà Óêðàèíñêîì ÿçûêå
Ïåðåêëàä ÷è îðèã³íàë? (Ñî÷èíåíèÿ íà Óêðàèíñêîì ÿçûêå)Ìàáóòü, íå ñêëàäíî çäîãàäàòèñÿ, ùî îðèã³íàë íàáàãàòî êðàùå, í³æ ïåðåêëàä. Íå ñåêðåò, øî ïåðåêëàä âñå îäíî íå áóäå òàêèé ñàìî, ÿê îðèã³íàë. Âñå îäíî äåÿê³ ñëîâà òà ôðàçè ïåðåêëàñòè äîñêîíàëî íå âäàñòüñÿ, òèì ñàìèì ³ âòðà÷àºòüñÿ ñïðàâæíÿ êðàñà «àâòîðñüêîãî ñëîâà», íàïèñàíîãî ç ñâîºþ äóìêîþ òà «ãðîþ ñë³â». Íå äèâëÿ÷èñü íà öå, ãàðíèé ïåðåêëàä — äóæå âàæêà ³ âàæëèâà ïðàöÿ, äå ïîòð³áíî ãàðíî ï³ä³áðàòè ñëîâà çà çì³ñòîì ³ êðàñîþ, à íå ïðîñòî «ñóõèé» ïåðåêëàä. Âàæëèâèé º ïåðåêëàä òèì, ùî â³í äîïîìàãຠ÷èòà÷àì ç óñüîãî ñâ³òó ïðî÷èòàòè ³ íàñîëîäèòèñÿ òâîðàìè ïèñüìåííèê³â ç ³íøèõ äåðæàâ, äîïîìîãàþòü ä³çíàòèñÿ ïðî ñòèëü ïèñåìíîñò³ òà êóëüòóðó ³íøèõ êðà¿í, ùî ðîçâèâຠíàñ, ÿê îñîáèñòîñòåé. ßêùî æ òè áàæàºø ñòâîðèòè âëàñíèé õîðîøèé ïåðåêëàä — òè ïîâèíåí áóòè äîñêîíàëèì â äåêîòðèõ ðå÷àõ. Ïî-ïåðøå: òè ïîâèíåí ³äåàëüíî çíàòè ìîâó îðèã³íàëó, òà íà ÿêó áàæàºø ïåðåêëàñòè. Ïî-äðóãå: íà ìîþ äóìêó îáîâ’ÿçêîâî ïîòð³áíî áóòè íà÷èòàíîþ ëþäèíîþ, ùîá íå ò³ëüêè ïåðåêëàñòè äîñë³âíî òåêñò, à ç òîþ äóìêîþ, ùî é õîò³â äîíåñòè àâòîð, ùîá áóëî ïðèºìíî ÷èòàòè. Òè ïîâèíåí ðîçóì³òè ë³òåðàòóðíó ìîâó êðà¿íè, â ÿê³é æèâåø: ïðàâèëüíî ³ âëó÷íî ïåðåêëàäàòè ôðàçåîëîã³çìè, ïðèêàçêè ³ ò. ä. Ïî-òðåòº: õî÷ äëÿ ãàðíîãî ïåðåêëàäó ³ ïîòð³áíî âêëàäàòè ÷àñòèíó ñåáå ³ íå ïåðåêëàäàòè ñëîâî â ñëîâî, àëå é ïîòð³áíî íå çàáóâàòè, ùî äóìêà àâòîðà — íàéâàæëèâ³øå, ³ òè íå ïîòð³áåí ¿¿ ãóáèòè, ³ âì³òè ïåðåêëàäàòè òàê, ùîá â òåêñò³ çàëèøàëàñÿ äóìêà ³ çì³ñò, ÿêèé â òâ³ð âêëàäàâ àâòîð, àëå é âì³òè ïðàâèëüíî ïîºäíóâàòè ¿¿ ç òèì, ÿê öåé òâ³ð ðîçó쳺ø òè. Áàæàþ óñï³õ³â ó ö³é âàæê³é ñïðàâ³. Îáíîâëåíî: Îïóáëèêîâàë(à): Äàð’ÿ ×åðêàñîâà Âíèìàíèå! Ñïàñèáî çà âíèìàíèå. |
|