Многие писатели создают произведения, специально предназначенные для постановки на сцене — пьесы. В ней писатель описывает своё видение действия: облик и характер персонажей, окружающий мир. Однако каждым человеком это воспринимается по-своему, в том числе и режиссёром. Поэтому, по моему мнению, между пьесой и театральным представлением колоссальная разница, ведь автор последнего может интерпретировать какие-либо события из книги таким образом, что мысль автора исказится и приобретет иное значение.
К примеру, придя на спектакль Римаса Туминаса по мотивам пьесы Александра Грибоедова «Горе от ума» вы увидите совершенно другие образы героев произведения. В самом начале, опуская эпизод пробуждения Лизы, нашему вниманию предстает юный владелец дома Фамусов, который беспощадно разрубает книги топором на террасе. Вопреки тексту, герои посреди акта пускаются в пляс, они словно отошли от своих образов и стали жить на сцене иначе. Режиссёр показывает свой новый, неординарный взгляд на происходящее, захватывает зрителя не схожестью с оригиналом, а своей креативностью. Именно в этом и заключается одно из различий произведения и зрелища — актёры способны показывать не только внешность, но и эмоции, переживания. Они живут на сцене прямо перед зрителем.
Также нельзя не вспомнить постановку Игоря Лебедева на основе произведения Александра Куприна «Поединок». В ней ярко передан дух той эпохи, однако автор так же пренебрегает оригиналом. Ромашев вместо посещения вокзала с целью узреть прекрасную жизнь, часто пьянствует, изредка осознавая несправедливость мира вокруг. Шурочка же говорит, что любит его хочет уйти к нему, однако для этого необходимо убить Николаева. В финале же никто не погибает, только лишь Александра Петровна показывает истинное лицо самолично убивая Юрия. Несмотря на схожее направление мыслей, автор очень сильно отходит от исходного текста и демонстрирует некоторые проблемы под иным углом, давая людям возможность лицезреть эмоции героев. Однако можно воспринимать прочитанную пьесу и в ином ключе.
Исходя из всего вышесказанного можно сделать вывод, что художественное произведение отличается от театрального своей многозначностью. Наблюдая за игрой на сцене, мы впитываем в себя эмоции, которые ощутил режиссёр и актёры, из-за чего наше восприятие может крайне сильно исказиться. А после прочтения книги мы остаемся наедине с эмоциями и переживаниями, актуальными именно для нас.