ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ Â. Ê. ÒÐÅÄÈÀÊÎÂÑÊÎÃÎ (Ëèòåðàòóðà XVII—XVIII âåêîâ)

Â. Ê. Òðåäèàêîâñêèé (1703 - 1767 ãã. ) — ðóññêèé ïîýò, ïåðåâîä÷èê, ôèëîëîã è îñíîâîïîëîæíèê ñèëëàáî-òîíè÷åñêîé ñèñòåìû ñòèõîñëîæåíèÿ â Ðîññèè. Îí âïåðâûå ââåë ãåêçàìåòð, ðåôîðìèðîâàë ïîýòè÷åñêèé ÿçûê è ïîýòè÷åñêèå æàíðû.

Â. Ê. Òðåäèàêîâñêèé ðîäèëñÿ â Àñòðàõàíè, â ñåìüå ñâÿùåííèêà ñîáîðíîé Òðîèöêîé öåðêâè Êèðèëëû ßêîâëåâà. Îí ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå â êàòîëè÷åñêîé ëàòèíñêîé øêîëå ïðè ìèññèè ìîíàõà îðäåíà êàïóöèíîâ Ïàòðèöèÿ Ìèëàíñêîãî. Øêîëà äàëà åìó ïðåêðàñíîå çíàíèå ëàòèíñêîãî è øèðîêèé êðóã èíòåëëåêòóàëüíî-ðåëèãèîçíûõ ïðåäñòàâëåíèé.

Ñûí äîëæåí áûë óíàñëåäîâàòü ìåñòî îòöà, íî ñ Òðåäèàêîâñêèì ñëó÷èëîñü íå÷òî áîëåå èíòåðåñíîå.  äåâÿòíàäöàòèëåòíåì âîçðàñòå þíîøà, áðîñèâ îòöà «ïî îõîòå. . . ê ó÷åíèþ, îñòàâèë ïðèðîäíûé ãîðîä, äîì, è ðîäèòåëåé, è óáåæàë â Ìîñêâó». Òàì îí ïîñòóïèë â Ñëàâÿíî-ãðåêî-ëàòèíñêóþ àêàäåìèþ. Åãî ïåðâûå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ — äðàìû «ßçîí», «Òèò, Âåñïàñèàíîâ ñûí» è «Ýëåãèÿ íà ñìåðòü Ïåòðà Âåëèêîãî» — ïðèõîäÿòñÿ èìåííî íà ïðåáûâàíèå â «òðåõúÿçû÷íîì ëèöåå». Íå êîí÷èâ êóðñà, íà÷èíàþùèé ïîýò â 1726 îòïðàâèëñÿ â Ãîëëàíäèþ.

Áóäó÷è â Ãààãå ïîä âïå÷àòëåíèåì ãðîçû îí íàïèñàë ñòèõîòâîðåíèå «Îïèñàíèå ãðîçû, áûâøåé â Ãààãå».  íåì îïèñûâàþòñÿ äâà êîíòðàñòíûõ ÿâëåíèÿ ïðèðîäû — ðàñöâåò âåñíû è ãðîçîâîå íåíàñòüå. Òðåäèàêîâñêèé — «ïåðâûé ðóññêèé ïîýò, äëÿ êîòîðîãî ïðèðîäà ñòàíîâèòñÿ ñîáñòâåííîé òåìîé ëèðè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, âûñòóïàÿ â ñþæåòîîáðàçóþùåé ôóíêöèè».

Ñòðàíñòâèÿ Òðåäèàêîâñêîãî ïî Çàïàäíîé Åâðîïå íå îãðàíè÷èëèñü Íèäåðëàíäàìè.  1727 ãîäó ïîýò îáúÿâèëñÿ âî Ôðàíöèè. Òàì îí èçó÷àë ìàòåìàòèêó, ôèëîñîôèþ è áîãîñëîâèå, ïîñåùàë ëåêöèè â Ñîðáîííå, ãäå è óâëåêñÿ âñåìèðíîé èñòîðèåé ïðîôåññîðà Ðîëëåíà.

 1730 ã. âåðíóâøèñü íà Ðîäèíó èç-çà ãðàíèöû, ïîýò îïóáëèêîâàë ïåðåâîä ðîìàíà ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ Ïîëÿ Òàëüìîíà «Åçäà â îñòðîâ ëþáâè». Ïðîèçâåäåíèå Òàëüìàíà áûëî ïðåäñòàâëåíî â âèäå ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà ñ àëëåãîðè÷åñêèìè èçîáðàæåíèÿìè ëþáîâíûõ ÷óâñòâ. «Ãåðîé ðîìàíà «Åçäà â îñòðîâ Ëþáâè» ïðîõîäèò ÷åðåç èñïûòàíèÿ, è ïðåæäå âñåãî ÷åðåç âûáîð, êîòîðûé äîëæåí íàó÷èòü åãî ðàçëè÷àòü èñòèííóþ ëþáîâü è ëþáîâü-çàáàâó. Íîâûé ÷åëîâåê çäåñü îêàçûâàåòñÿ ïðåäñòàâëåí â ñòîëü æå íîâîé äëÿ òîãäàøíåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû ñôåðå èíòèìíîãî ÷óâñòâà». Ýòî áûë ïåðâûé ñâåòñêèé ðîìàí, â êîòîðîé ïîýçèÿ âûñòóïèëà â ñîâåðøåííîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà. Äî ýòîãî ïîýçèÿ ñóùåñòâîâàëà ñîâñåì â èíîì îáëèêå, è Òðåäèàêîâñêèé, ïðåîäîëåâàÿ ñòåðåîòèïû, íàêîïèâøèåñÿ â ðóññêîé ïèñüìåííîñòè, äàë íà÷àëî ðóññêîé ëþáîâíîé ëèðèêå.

 ïðåäèñëîâèè ðîìàíà «Ê ÷èòàòåëþ» Âàñèëèé Êèðèëëû÷ îòìåòèë, ÷òî îí ñîçíàòåëüíî ïåðåâåë ñëîâî «åçäà» íà ðàçãîâîðíûé ðóññêèé ÿçûê, à íå öåðêîâíîñëàâÿíñêèé. Îí ïåðåâåë êíèãó «ïî÷òè ñàìûì ïðîñòûì ðóññêèì ñëîâîì, òî åñòü êàêîâûì ìû ìåæäó ñîáîþ ãîâîðèì». «Îáîñíîâûâàë ñâîé îòêàç îò «ñëàâåíñêîãî ÿçûêà» Òðåäèàêîâñêèé òðåìÿ ïðè÷èíàìè:

1) æàíðîì êíèãè;

2) íåïîíÿòíîñòüþ êíèæíîãî ÿçûêà áîëüøèíñòâó ÷èòàòåëåé;

3) òðåòüÿ, ñàìàÿ âàæíàÿ, ïðè÷èíà ñîñòîèò â òîì, ÷òî «ÿçûê ñëàâåíñêîé íûíå æåñòîê ìîèì óøàì ñëûøèòñÿ».

Òàê, ÿçûê ïåðåâîäà ðîìàíà ïðèáëèçèëñÿ ê ðàçãîâîðíîé ðå÷è. Îäíàêî ñëàâÿíèçìû îí íå ïåðåñòàë óïîòðåáëÿòü, íî îòêàçàëñÿ îò êíèæíîãî ÿçûêà ñëàâÿíñêîãî òèïà êàê õóäîæåñòâåííî-èçîáðàçèòåëüíîãî ñðåäñòâà.

Ïåðåâîä îêàçàëñÿ óäà÷íûì è èìåë óñïåõ, îñîáåííî ñðåäè ìîëîäåæè.

Êðîìå ïåðåâåäåííîãî òåêñòà â êíèãó áûëè äîáàâëåíû ñòèõè Òðåäèàêîâñêîãî íà ðóññêîì, ôðàíöóçñêîì è ëàòèíñêîì ÿçûêàõ. «Ñòèõè íà ðàçíûå ñëó÷àè» áûë ïåðâûì íàöèîíàëüíûì îïóáëèêîâàííûì ëèðè÷åñêèì ñáîðíèêîì.

Ñáîðíèê âêëþ÷àë ñòèõîòâîðåíèÿ ñ ãðàæäàíñêîé, ïåéçàæíîé è ëþáîâíîé, ýòè÷åñêîé è îáùåôèëîñîôñêîé ïðîáëåìàòèêîé.  ïîýçèè Òðåäèàêîâñêîãî ïðîèñõîäèëî ñòàíîâëåíèå îáðàçà àâòîðà — ïîÿâëÿëñÿ ëèðè÷åñêèé ãåðîé. Âûðàæàÿ ñâîè ìûñëè è ÷óâñòâà, ïîýò ñîçäàâàë îïðåäåëåííûå îáðàçû.

Ê åãî ëó÷øèì ñòèõàì ñëåäóåò îòíåñòè ïàòðèîòè÷åñêèå «Ñòèõè ïîõâàëüíûå Ðîññèè», íàïèñàííûå â Ïàðèæå.

 1732 ãîäó Â. Ê. Òðåäèàêîâñêèé áûë ïðåäñòàâëåí èìïåðàòðèöå Àííå Èîàííîâíå è ïîëó÷èë çâàíèå ïðèäâîðíîãî ïåðåâîä÷èêà. Ñïóñòÿ ãîä îí çàíÿë äîëæíîñòü ñåêðåòàðÿ Àêàäåìèè Ðîññèéñêèõ Íàóê. Íà çàñåäàíèè Ðîññèéñêîãî ñîáðàíèÿ 14 ìàðòà 1735 ãîäà ïîýò âûñòóïèë ñ «Ðå÷üþ î ÷èñòîòå ðîññèéñêîãî ÿçûêà». Ïåðâîñòåïåííîé çàäà÷åé ñîáðàíèÿ áûëî î÷èùåíèå ÿçûêà è ðåãëàìåíòàöèÿ ýñòåòè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ.

Çàòåì â 1745 ãîäó îí ñòàë ïðîôåññîðîì ðóññêîé è ëàòèíñêîé ýêëîâåíöèè. À â 1748 ãîäó íà÷àë ÷èòàòü ëåêöèè â âîçîáíîâëåííîì Àêàäåìè÷åñêîì óíèâåðñèòåòå.

Ñàìûé âàæíûé òðóä Â. Ê. Òðåäèàêîâñêîãî «Íîâûé è êðàòêèé ñïîñîá ê ñëîæåíèþ ðîññèéñêèõ ñòèõîâ» âûøåë â ñâåò â 1735 ãîäó.  íåì âïåðâûå äàâàëîñü îïðåäåëåíèå ñòîïå êàê ìåðû ñòèõà, îáúÿñíÿëèñü ïîíÿòèÿ êðàòêîñòü è äîëãîòà ñëîãîâ, à òàêæå áûë ââåäåí òåðìèí «òîíè÷åñêèé». Ýòèì òðóäîì ïîýòïîëîæèë íà÷àëî ðåôîðìå ðóññêîãî ñòèõîñëîæíåíèÿ, êîòîðóþ â äàëüíåéøåì çàâåðøèò Ì. Â. Ëîìîíîñîâ.

 èñòîðèè ðóññêîé ñëîâåñíîñòè 18 âåêà Òðåäèàêîâñêèé çàïîìíèëñÿ êàê òåîðåòèê è ïðàêòèê êëàññèöèçìà. Åìó ïðèíàäëåæàò ëèòåðàòóðíî-òåîðåòè÷åñêèå òðàêòàòû: «Ðàññóæäåíèå îá îäå âîîáùå», «Ðàññóæäåíèå î êîìåäèè âîîáùå», «Ïðåäúèçúÿñíåíèå îá èðîè÷åñêîé ïèèìå», â êîòîðûõ ðàçðàáàòûâàëèñü ìåòîäû êëàññèöèçìà.  îñíîâå ýòèõ ðàáîò ëåæàëè ïðèíöèïû êíèãè Í. Áóàëî «Ïîýòè÷åñêîå èñêóññòâî». Òàêæå ïîýòîì áûëà íàïèñàíà â 1734 ãîäó ïåðâàÿ îäà â ðóññêîé ëèòåðàòóðå — «Îäà òîðæåñòâåííàÿ î ñäà÷å ãîðîäà Ãäàíüñêà». Îáðàçöîì äëÿ íåå ïîñëóæèëà îäà Áóàëî «Íà âçÿòèå Íàìþðà».  ïðåäèñëîâèè ê íåé Âàñèëèé Êèðèëëîâè÷ îáðàòèëñÿ ê ÷èòàòåëÿì, ñ öåëüþ îáúÿñíèòü ñâîå ïðîèçâåäåíèå. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïðåäèñëîâèå áûëî ÷åì-òî íà ïîäîáèå ëèòåðàòóðíîãî òðàêòàòà. Òàì äàâàëîñü «Ðàññóæäåíèå îá îäå âîîáùå».

Òâîð÷åñòâî ïîýòà 1740-ûõ ãîäîâ ñâÿçàíî ñ íàïðÿæåííîé ëèòåðàòóðíîé áîðüáîé. Òðåäèàêîâñêèé ñ÷èòàë, ÷òî ãåðîè÷åñêèé ñòèõ äîëæåí áûòü õîðåè÷åñêèì â ïðîòèâîâåñ Ëîìîíîñîâó è Ñóìàðîêîâó, êîòîðûå âûñòóïèëè çà ÿìá. Ïîýòû íå ìîãëè ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ, è ïî ïðåäëîæåíèþ Ñóìàðîêîâà ïåðåëîæèëè Ïñàëîì 143 â ñòèõè ðàçëè÷íûìè ìåòðàì. Àâòîðû ñàìè îïðåäåëèëè æàíð — îäà. Ñóäüåé ïîýòè÷åñêîãî ñïîðà áûëà âûáðàíà ïóáëèêà. Ïåðåëîæåíèå Òðåäèàêîâñêîãî îòëè÷àëèñü èñïîëüçîâàíèåì ñëîæíûõ ýïèòåòîâ, àáñòðàêòíî-æèâîïèñíûõ îáðàçîâ, ñðàâíåíèé è ìåòàôîð.

Êðîìå òîãî «Òåëåìàõèäà» èìåëà ïîëèòè÷åñêîå çíà÷åíèå.  íåé óòâåðæäàëñÿ èäåàë çàêîííîé ìîíàðõèè è ïðàâåäíîãî öàðÿ. Ïðè äâîðå Åêàòåðèíû îòðûâêè èç Òåëåìàõèäû çàó÷èâàëè â êà÷åñòâå øòðàôà. «Âî «Âñÿêîé âñÿ÷èíå» — æóðíàëå, ôàêòè÷åñêèì ðåäàêòîðîì êîòîðîãî áûëà ñàìà èìïåðàòðèöà, — ñòèõè «Òåëåìàõèäû» ðåêîìåíäîâàëèñü êàê «ñðåäñòâî îò áåññîííèöû».

Íàñëåäèå Òðåäèàêîâñêîãî âûñîêîãî îöåíèâàë è À. Ñ. Ïóøêèí.

Âàñèëèé Êèðèëëîâè÷ Òðåäèàêîâñêèé îáëàäàë íåèçìåðèìûì òðóäîëþáèåì. Ñ 1738 ãîäà ïåðåâîäèë 10 òîìîâ «Äðåâíåé èñòîðèè», 16 òîìîâ «Ðèìñêîé èñòîðèè» Øàðëÿ Ðîëëåíà è 4 òîìà «Èñòîðèè ðèìñêèõ èìïåðàòîðîâ» Êðåâüå — ó÷åíèêà Ðîëëåíà. Îí õîòåë äàòü Ðîññèè ñàìûå ëó÷øèå çíàíèÿ àíòè÷íîé èñòîðèè. Â. Ê. Òðåäèàêîâñêèé îñòàâèë áîãàòîå ëèòåðàòóðíîå íàñëåäèå.