Êàê ïüåñà Á. Øîó «Ïèãìàëèîí» è ôèëüì «Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ ëåäè» îòðàæàþò «ñîöèàëüíîå êîíñòðóèðîâàíèå ðåàëüíîñòè»? (Ëèòåðàòóðà XX âåêà)

Ïðî÷èòàâ òåìó ýññå, ÿ ñðàçó æå çàìåòèë ðàçëè÷èå ìåæäó íàçâàíèåì «îðèãèíàëüíîãî» òåêñòà Á. Øîó è åãî âèçóàëüíûì âîïëîùåíèåì — ìþçèêëîì, ñíÿòîì âî âòîðîé ïîëîâèíå XX-ãî âåêà. Ïåðâîå — «Ïèãìàëèîí» — îòñûëàåò ÷èòàòåëÿ ê äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè: ñóùåñòâóåò ëåãåíäà, ñîãëàñíî êîòîðîé áûë ñêóëüïòîð ïî èìåíè Ïèãìàëèîí, êîòîðûé âûñåê èç ñëîíîâîé êîñòè î÷àðîâàòåëüíóþ äåâóøêó Ãàëàòåþ è âìèã ïîëþáèë å¸.

Âûáðàâ èìåííî òàêîå íàçâàíèå äëÿ ñâîåé êîìåäèè, Øîó ñäåëàë ôîêóñ íà ïðîôåññîðå Õèããèíñå — ìàñòèñòîì ïðîôåññîðîì ôîíåòèêè — à òàêæå íà åãî ÷óâñòâàõ, âûçâàííûõ äîëãî è óïîðíî âûõîäèâøåé «èç ãðÿçè â êíÿçè» Ýëèçîé. Âòîðîå èìÿ, êèíåìàòîãðàôè÷åñêîå — «Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ ëåäè» — íåâîëüíî ïåðåòÿãèâàåò âíèìàíèå íà Ýëèçó, îñòàâëÿÿ, îäíàêî æ, çà Õèããèíñîì ïðàâî íà îöåíî÷íîå ñóæäåíèå, âûíåñåííîå â íàçâàíèå ôèëüìà. Íåñìîòðÿ íà ýòî, â îáîèõ ñëó÷àÿõ ìû èìååì äåëî ñ èñòîðèåé î âíåøíåì è âíóòðåííåì ïðåîáðàçîâàíèè ëè÷íîñòè, î «ñîöèàëüíîì êîíñòðóèðîâàíèè ðåàëüíîñòè».

Ñâÿçü ìåæäó ñòàíäàðòîì ïîâåäåíèÿ è êëàññîâîé ïðèíàäëåæíîñòüþ â ïðîèçâåäåíèè ïðîñëåæèâàåòñÿ ÷åðåç ïðèçìó çàíÿòèé äâóõ ãëàâíûõ ãåðîåâ. Ýëèçà ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ Õèããèíñó, ïðåæäå âñåãî, ïî ôîíåòè÷åñêîìó ïðèçíàêó. Åñëè ìîëîäàÿ öâåòî÷íèöà èçäà¸ò ïðîòèâíûå, çà÷àñòóþ íåèñòîâûå çâóêè âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷åñòíî ëè, ñ íàìåðåíèåì «îáèäåòü» ëè ñ íåé âñòóïàþò â äèàëîã, òî Õèããèíñ âñåãäà äåðæèò ñåáÿ ñîëèäíî, íå îòñòóïàÿ îò «ôîíåòè÷åñêîãî êàíîíà». Îäíàêî ïðè ýòîì èõ îáúåäèíÿåò òî, ÷òî îíè îáà â ñèëó ñâîåé ãîðäîñòè íå ñäåðæèâàþò ñåáÿ: áðàíü ïîíà÷àëó íåñ¸òñÿ ñ îáåèõ ñòîðîí òî ïî î÷åðåäè, òî â óíèñîí. Ïîìèìî ýòîãî, ïðèâÿçàííîñòüþ ïîâåäåíèÿ ê îïðåäåë¸ííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïå ìîæåò ñëóæèòü îòíîøåíèå Õèããèíñà è Ýëèçû ê äåíüãàì: ïðîôåññîð ñïîêîéíî ðàññòà¸òñÿ ñ íèìè, ïîòîìó ÷òî ó íåãî åñòü óâåðåííîñòü â çàâòðàøíåì äíå, â òîì, ÷òî åãî ðàáîòà áóäåò âîñòðåáîâàíà; äåâóøêà ñ Êîâåíò-Ãàðäåíà âûíóæäåíà âòþõèâàòü ñâîè öâåòû âñÿêîìó, êòî ïîïàäàåòñÿ åé íà ãëàçà, òàê êàê íà ñëåäóþùåå óòðî ñ íåáåñ åé íå óïàä¸ò óñëîâíî áóòåðáðîä ñ ìàñëîì. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â êîíöå êîìåäèè ÷èòàòåëü óæå íå âèäèò âîïÿùåé õèùíîé Ýëèçû — ïåðåä íèì ïðåäñòà¸ò ëåäè, ðîâíî îòíîñÿùàÿñÿ êàê ê ñâîåé «÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè», òàê è ê îêðóæàþùèì, êîòîðûå ïî÷åìó-òî âíåçàïíî ïåðåñòàëè ïîêóøàòüñÿ íà å¸ «áîãàòñòâà».

Ìíîãèå, çíàêîìÿñü ñ ýòîé èñòîðèåé, çàäàþòñÿ âîïðîñîì: «Íàñêîëüêî ïðî÷íûìè ÿâëÿþòñÿ äîñòèæåíèÿ Õèããèíñà?» Íåêîòîðûå ìîè îäíîêëàññíèöû óáåæäåíû, ÷òî Ýëèçà, âåðíóâøèñü îáðàòíî ê íèçàì, ê «íàêèïè ëþäñêîãî êîòëà», ïî âûðàæåíèþ àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ Ä. Ëîíäîíà, âíîâü ïåðåîäåíåòñÿ â ëîõìîòüÿ, íà÷í¸ò ïèòàòüñÿ âñÿêîé äðÿíüþ, ñìåíèò ðå÷åâîé ðåãèñòð íà èçíà÷àëüíûé, «ïðèðîäíûé». Ïðîùå ãîâîðÿ, ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ «Ïèãìàëèîíà» — Ìàóãëè, êîòîðîãî íåâîçìîæíî ïåðåâîñïèòàòü. ß ñ ýòèì êàòåãîðè÷åñêè íå ñîãëàñåí. Äàæå â ïåðâîì àáçàöå ìîåãî ýññå ïðîñêàëüçûâàåò íàì¸ê íà òî, ÷òî êîíñòðóèðîâàíèå íîâîé ëè÷íîñòè åñòü ïðîöåññ êðîïîòëèâûé, ïîõîäÿùèé ÷åì-òî íà âûðåçàíèå ñêóëüïòóðû èç íåïîíÿòíîé ãëûáû. Î÷åâèäíî, ÷òî Ýëèçà-ëåäè ñîñòîèò íå èç ãëèíû, è ëîíäîíñêèå äîæäè íå ñìîãóò åé ïî ñâîåìó õîòåíèþ ïðèäàòü íîâóþ «ôîðìó». Äîêàçàòåëüñòâîì ýòîìó ìîæåò ñëóæèòü ìîìåíò âîçâðàùåíèå äåâóøêè ïîñëå «ýêçàìåíà» â Êîâåíò-Ãàðäåí. Ìàëî òîãî, ÷òî å¸ òàì íå óçíàëè, òàê îíà åù¸ íå óâèäåëà â îäíîé èç öâåòî÷íèö íåêîãäà ñåáÿ-çàìóõðûøêó. Ó ìåíÿ ñëîæèëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ýëèçà íå âèäèò â ïðîøëîì, îêîâàííîì çàáîòàìè è äðÿçãàìè ñóùåñòâîâàíèè æèçíü.

«×åëîâå÷åñêàÿ ïðèðîäà — ñîöèî-êóëüòóðíàÿ ïåðåìåííàÿ», — ñ÷èòàþò ñîöèîëîãè Ï. Áåðãåð è Ò. Ëóêìàí. Îáñòàíîâêà, öàðÿùàÿ â äîìå Õèããèíñà, ñòàëà äëÿ Ýëèçû íîâîé ðåàëüíîñòüþ; å¸ õàðàêòåð (òà ñàìàÿ ïåðåìåííàÿ) èçìåíèëñÿ ïîä âëèÿíèåì ñðåäû. ß ñ÷èòàþ, ÷òî «ñîçäàíèå» ïðîôåññîðà ôîíåòèêè íå âåðí¸òñÿ ê «íà÷àëó êîîðäèíàò», âåäü ÷åëîâåê, îäíàæäû ïîçíàâøèé âûñøåå íàñëàæäåíèå, áóäåò ñ îñòîðîæíîñòüþ îòíîñèòüñÿ ê íåäîëãîèãðàþùèì è, êàê ïðàâèëî, èñêóññòâåííûì ïðèÿòíîñòÿì.

 ÷¸ì ïðîìàõíóëñÿ Õèããèíñ, òàê ýòî â íåîïðåäåë¸ííîñòè æèçíè Ýëèçû ïîñëå ýêñïåðèìåíòà. Ñòàòü âëàäåëèöåé öâåòî÷íîãî ìàãàçèíà îíà ÿâíî íå ñóìååò (òàì æå ëþäè, êîòîðûå ðàçãîâàðèâàþò íà «íåïîíÿòíîì» åé «ÿçûêå»), íî è îñòàâàòüñÿ â ðîñêîøè áåç ÷üåãî-ëèáî ïîêðîâèòåëüñòâà òîæå íåëüçÿ… îäíàêî áóäåì ÷åñòíû, ïðîôåññîð íå ïëàíèðîâàë îòïóñêàòü Ýëèçó íà «âîëþ». Ïðèâÿçàííîñòü ê «ïîäîïå÷íîé» îêàçàëàñü ñëèøêîì ñèëüíà äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàññòàòüñÿ ñ íåé, êàê ñ ðÿäîâûìè êëèåíòàìè. Òàêèì îáðàçîì, Õèããèíñ íà ïðàêòèêå äîêàçàë, ÷òî «ïåðåïëàâêà» ÷åëîâå÷åñêîé ñóùíîñòè âîçìîæíà, íî òîëüêî ïðè òîì óñëîâèè, ÷òî ëè÷íîñòü è ðåàëüíîñòü, àêòóàëüíóþ äëÿ ýòîé ëè÷íîñòè, êîíñòðóèðóåò ñîöèóì.