Счастливого нового года от критики24.ру критика24.ру
Верный помощник!


Баллады Жуковского (анализ, своеобразие жанра). Часть I. (Жуковский В. А.)

Из тридцати девяти баллад Жуковского – тридцать четыре переводные и только пять оригинальных, но все равно это достояние нашей национальной культуры. Вообще Жуковскому в его поэтической деятельности всегда был необходим какой-то внешний толчок: «Мой ум – как огниво, – замечал поэт, – которым надобно ударить о кремень, чтоб из него выскочила искра». Поэтому переводы для него явление закономерное – они не отменяют оригинальности и самостоятельности его творчества.

Первая баллада Жуковского «Людмила» (1808 год) – вольный перевод «Леноры» Готфрида Августа Бюргера.


Уже в ней ощущается элемент национальности. Так, русский поэт по-другому, в сравнении с Бюргером развертывает сюжет (сравнивает также «Ленору» Василия Андреевича Жуковского – точный перевод Бюргеровской баллады). Имя Людмила – редкое в то время – уже связывает сюжет произведения с русской историей. Баллада вызвала ожесточенную полемику: в 1816 году Павел Александрович Катенин создает свой вольный перевод «Леноры» – вариант простонародной баллады с русским колоритом, «Ольгу». При этом Катенин отвергает музыкальность, изысканность стиля, вводит грубую, архаическую лексику. Жуковский же, напротив, ратует за поэтичность, стремится освободить балладу от национальной ограниченности.

В чем же состоит своеобразие баллады как жанра? Давайте разберемся. Страшное в балладе наделяется какой-то привлекающей силой. Свободная творческая игра, затеянная поэтом, позволяет балладному автору подняться над миром героев, ощутить родство с чем-то непознаваемым и таинственным.

Источник: Творчество А. С. Пушкина: Лекции проф. И. А. Дергачева в записи его учеников. Екатеринбург: УрГУ, 1999. 136 с.

Эффективная подготовка к ЕГЭ (все предметы) - начать подготовку


Обновлено:
Опубликовал(а):

  

Внимание!
Если Вы заметили ошибку или опечатку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter.
Тем самым окажете неоценимую пользу проекту и другим читателям.

Спасибо за внимание.

.
ПОИСК:
У нас более 30 000 материалов воспользуйтесь поиском! Вам повезёт!


Полезный материал по теме

И это еще не весь материал, воспользуйтесь поиском

регистрация | забыли пароль?


  вход
логин:
пароль:
Запомнить?



Сайт имеет исключительно ознакомительный и обучающий характер. Все материалы взяты из открытых источников, все права на тексты принадлежат их авторам и издателям, то же относится к иллюстративным материалам. Если вы являетесь правообладателем какого-либо из представленных материалов и не желаете, чтобы они находились на этом сайте, они немедленно будут удалены.

Copyright © 2011-2018 «Критическая Литература»

Обновлено: 18:38:34
Яндекс.Метрика Система Orphus Скачать приложение