Мещанин во дворянстве. Комедия Комментарии (Мольер Ж. Б.)

Первое представление комедии было дано в королевском замке Шамбор 14 октября 1670 года. Непосредственным поводом написания комедии было указание Людовика XIV, данное Мольеру, — высмеять турецкие церемонии. Оскорбленный фразой турецкого посла, что на лошади его повелителя больше драгоценных камней, чем на короле Франции, Людовик сперва велел засадить турка под домашний арест, а затем, выслав его из Франции, устроил такую своеобразную «месть».

В театре Пале-Рояль комедия была показана 23 ноября того же года.

Роль господина Журдена исполнял Мольер. Первое издание комедии вышло в 1670 году. Первые русские переводы:

«Мещанин во дворянстве», комедия с балетом в пяти действиях, перевод Петра Свистунова, СПб., 1761;

«Мещанин-дворянин», комедия, СПб., 1844 (переделка В. Р. Зотова).

В последующие годы комедию переводили А.Н.О — екая (1880). В. П. Острогорский (1893), В. С. Лихачев (1898), И. И. Медведев (1899)

О первой постановке на русском языке упомянуто в «Драматиском словаре», изд. 1787 года: «Представлена первый раз на Российском театре в Санкт-Петербурге в 1756 году января 25 дня и по сие время на российских театрах играна бывает к удовольствию зрителей».

Стр. 247. Ковъель — французская форма итальянского имени Ковьелло — маски ловкого слуги из неаполитанского варианта комедии дель арте. Муфтий—у мусульман мудрец, толкователь Корана. Дервиши—мусульманские нищенствующие монахи.

Стр. 250. Я сделал себе из индийской ткани халат.— Индийская ткань — старинное наименование ситца, который привозился в XVII в. из Индии и был предметом роскоши.

Стр. 252. Правда, славная песенка?— Господин Журден поет народ ную песенку. Существуют еще три куплета этой песни.

Стр. 257. Клавесин—старинный музыкальный клавишный инструмент.

Ритурнель—повторяющаяся в аккомпанементе короткая музыкальная фраза.

: Морская труба—музыкальный инструмент с очень резким и сильным звуком.

Стр. 258. Кварта, парад, терс—наименование фехтовальных приемов.

Стр. 260. Секека Люций Анней (4 г. до н. э.— 65 г. н. э.) — римский поэт и философ..

Стр. 262. Ювенал Децим Юний (60—140) — римский поэт-сатирик, известный своими суровыми обличениями распутных нравов времен империи.

Стр. 263. Универсалии—философский термин средневековой схоластики.

Стр. 293. ...подле ворот святого Иннокентия.—Речь идет о рыночном квартале Парижа, в котором проходило детство Мольера.

Стр. 306. Мамамуши—мнимотурецкое слово, сочиненное Мольером и ставшее нарицательным для обозначения чванных вельмож.

Стр. 309. Анабаптиста, цвинглиста...— Перечисляя различные вероисповедания, Мольер добавляет к ним и несколько вымышленных— «мориста», «фрониста», «моффина», «зурина».

Стр. 322. Комедия заканчивается балетом.— Следовало музыкально-танцевальное представление под музыку Ж.-Б. Люлли (1632—1687) — известного французского композитора, неоднократно писавшего музыку для комедий Мольера.